XXVIe Semaine de la langue italienne dans le monde

Jeudi 29 octobre 2026 – Institut culturel italien d’Alger

Dans le cadre de la XXVIe Semaine de la langue italienne dans le monde, l’Institut culturel italien d’Alger propose une soirée consacrée à la langue italienne comme espace de rencontre entre les cultures, à travers le cinéma, la littérature et la traduction.

18 h 30 – Projection du film : Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio – Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio

Le film, réalisé par Isotta Toso en 2010 et adapté du roman éponyme d’Amara Lakhous, sera projeté à 18 h 30. Dans un immeuble romain habité par des personnes d’origines et aux parcours très différents, un mystérieux meurtre donne lieu à une succession de témoignages qui révèlent les préjugés, les tensions et les contradictions de la société multiculturelle. Un récit empreint d’ironie et toujours actuel sur les difficultés du vivre-ensemble et la complexité des identités.

Projection en italien, sous-titrée en français.

20 h 30 – Rencontre : L’autre comme miroir : les langues, les écritures et les traductions

La projection sera suivie d’une rencontre avec l’auteur Amara Lakhous et le professeur Francesco Leggio, autour du thème L’altro come specchio: le lingue, le scritture e le traduzioni (L’autre comme miroir : les langues, les écritures et les traductions).  Comment une histoire change-t-elle lorsqu’elle passe d’une langue à une autre ? Que perd-on, que découvre-t-on et que réinvente-t-on dans la traduction ? Et comment le regard de l’autre peut-il devenir un miroir nous permettant de mieux nous comprendre nous-mêmes ? À partir de l’expérience littéraire de Lakhous, écrivain bilingue en arabe et en italien, et du travail de traduction de Leggio, cette conversation sera l’occasion de réfléchir aux liens entre langue, identité et appartenance, en explorant la littérature comme un espace de transformation et de connaissance réciproque.

En hommage à la richesse de l’interculturalité, la rencontre se déroulera en italien, en arabe et en français : trois langues, de multiples perspectives et une même invitation à se rencontrer, à s’écouter et à se reconnaître dans l’autre. Car les mots peuvent séparer, mais ils peuvent aussi jeter des ponts et ouvrir de nouvelles voies au dialogue.

Entrée libre sur réservation.

Pour en savoir plus :

Amara Lakhous

Né à Alger en 1970, Amara Lakhous s’est installé en Italie en 1995, où il a vécu pendant dix-huit ans. Depuis 2014, il réside aux États-Unis et enseigne au département d’italien de l’Université Yale. Il est diplômé en philosophie de l’Université d’Alger et en sciences humaines de l’Université La Sapienza de Rome, où il a obtenu un doctorat avec une thèse intitulée Vivre l’islam en situation de minorité. Écrivain bilingue en arabe et en italien, il a publié aux éditions E/O Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio (2006), Divorzio all’islamica a viale Marconi (2010), Un pirata piccolo piccolo (2011), Contesa per un maialino italianissimo a San Salvario (2013) et La zingarata della verginella di Via Ormea (2014). Son roman en arabe Tir al-lil (2019), sélectionné pour le Prix international de la fiction arabe en 2021, a été traduit en français, en anglais et en italien sous le titre La fertilità del male.  Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, d’abord écrit en arabe sous le titre Comment se faire allaiter par la louve sans qu’elle vous morde, puis réécrit en italien, a été traduit en croate, en kurde, en danois, en français, en japonais, en grec, en anglais, en néerlandais, en persan, en espagnol, en tamazight et en allemand. L’ouvrage a reçu le prix Flaiano et le prix Racalmare-Leonardo Sciascia en 2006, ainsi que le prix des libraires algériens en 2008. Il a été adapté au théâtre et porté à l’écran en 2010.

Francesco Leggio

Né à Palerme en 1964, Francesco Leggio est spécialiste de la culture arabe et traducteur. Il commence à étudier l’arabe pendant ses années de lycée et suit également des cours d’été de langue arabe à Tunis. En 1993, il obtient un diplôme en langue et littérature arabes à l’Université L’Orientale de Naples, avec un mémoire consacré au roman de l’écrivain soudanais Tayeb Salih, La saison de la migration vers le Nord. En 1992, il obtient un doctorat auprès de la même université avec une thèse intitulée La présence d’éléments dialectaux dans la narration contemporaine en arabe en Tunisie et en Algérie. Depuis 2002, il enseigne l’arabe en tant que chargé de cours dans différentes universités italiennes. Il a également été professeur invité à plusieurs reprises à l’Institut supérieur arabe de traduction d’Alger. Il enseigne actuellement la traduction arabe-italien ainsi que l’expression écrite et orale en arabe à l’Université des études internationales de Rome. Dans le domaine de la traduction littéraire, il publie en 1991, chez Sellerio, sa traduction de La saison de la migration vers le Nord. D’autres traductions suivent, notamment le premier roman d’Amara Lakhous, Le cimici e il pirata (1999), qui marque le début d’une collaboration ininterrompue entre les deux auteurs. Leur collaboration la plus récente est La fertilità del male (2026), version italienne du roman arabe Tir ellil (2019).