L’Institut Italien de Culture d’Alger est heureux de participer à la 29e édition du Salon International du Livre d’Alger (SILA), qui se tiendra du 28 octobre au 7 novembre 2026, au sein du stand de l’Union européenne.
À l’occasion du SILA, l’Italie propose deux rendez-vous consacrés à la littérature algérienne, à la traduction et au dialogue entre les langues et les cultures.
20 ans après Scontro di civiltà per un ascenseur a Piazza Vittorio
Samedi 31 octobre 2026 – de 11h00 à 13h00
Avec Amara Lakhous et Francesco Leggio
À l’occasion du vingtième anniversaire de la publication en italien de Scontro di civiltà per un ascenseur a Piazza Vittorio, Amara Lakhous et Francesco Leggio proposent une rencontre consacrée à la genèse de l’œuvre et au parcours de l’écrivain algérien entre les langues et les cultures.
Publié à l’origine en arabe en Algérie en 2003, le roman a ensuite été réécrit en italien par Amara Lakhous lui-même et publié en 2006 aux éditions e/o. La rencontre sera l’occasion d’évoquer le choix de l’italien comme langue d’écriture, les transformations du texte entre les deux versions et le rôle de la traduction dans la circulation de la littérature arabe.
Les voix de la littérature algérienne en langue arabe : écrire, traduire, faire connaître
Dimanche 1er novembre 2026 – de 16h00 à 18h00
Avec Jolanda Guardi
Une rencontre consacrée à la littérature algérienne en langue arabe et aux différentes manières dont les œuvres littéraires sont écrites, traduites et diffusées auprès d’un public plus large.
Ce rendez-vous s’adresse notamment aux étudiants, passionnés de littérature et professionnels du secteur et sera l’occasion de réfléchir au rôle de la littérature et de la traduction dans le dialogue entre les langues et les cultures.
Les deux rendez-vous se tiendront au stand de l’Union européenne au SILA.
Dates : 31 octobre et 1er novembre 2026
Lieu : Stand de l’Union européenne – SILA 2026
Entrée : libre