Participation italo-suisse à la Semaine de la langue romanche dans le monde
Journée du romanche et du ladin
Lundi 27 février 2023, 17h00
Institut Culturel Italien d’Alger
Dans le cadre de la Semaine Internationale de la Langue Romanche (Emna rumantscha), célébrée le 27 février de chaque année, l’Ambassade de Suisse en Algérie et l’Institut Culturel Italien d’Alger fêtent le romanche et le ladin, le 27 février 2023 à 17h00 à l’Institut Culturel Italien.
Un événement animé par Madame Ursula Capaul Hadhoum et Monsieur Federico Vicario.
Note sur la langue romanche
Le romanche est principalement parlé dans le canton trilingue (romanche, allemand, italien) des Grisons, souvent appelé la « petite Suisse » à cause de sa forme et de sa diversité linguistique. Le canton des Grisons est frontalier du nord de l’Italie, où certaines régions (Veneto et Trentino-Alto Adige) conservent l’usage du ladino. Le romanche est depuis 1938 l’une des quatre langues nationales de la Suisse. En 1996, il a obtenu le statut de langue « semi-officielle » de la Confédération, c’est-à-dire la langue de correspondance avec les personnes qui parlent principalement le romanche. Le romanche est parlé par environ 60’000 personnes en Suisse. Il compte cinq variétés régionales qui ont évolué au fil du temps dans différentes communes de la vallée des Grisons : Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter et Vallader.
Note sur le ladin
Le ladin est une langue romane dont le nom est dérivé du latin « Latinus ». Cette langue est issue du latin populaire et de la langue primitive rhétique, au temps de la conquête des Alpes par les Romains. Elle est parlée dans certaines régions de la Suisse, de l’Autriche et de l’Italie. En Italie, le ladin est fréquent dans les Dolomites. En Suisse, on emploie parfois le terme « ladin » pour désigner les parlers orientaux du romanche (dans la vallée de l’Engadine). Les Ladins représentent moins de 5 % de la population du Sud-Tyrol, et sont ainsi le plus petit groupe linguistique même si la langue en soi est la plus ancienne.
Note à propos des intervenants
Ursula Capaul Hadhoum – Née en 1947 à Vella, une localité située dans la région de Surselva, est trilingue allemand – français – romanche. Elle a fait ses études du primaire au secondaire à Vella, et a travaillé pendant 25 ans en Suisse dans le secteur de la publicité. Elle vit en Algérie depuis 1994 avec son époux, elle fera découvrir le romanche aux participants à l’occasion d’une lecture, suivie d’un échange avec les participants.
Federico Vicario – Né à Udine le 29 juillet 1965, Federico Vicario est diplômé en glottologie à l’Université de Padoue et a obtenu un doctorat en linguistique à l’Université de Pavie. Il est professeur de linguistique générale au département des langues de l’Université d’Udine. Depuis 2013, il est président de la Società Filologica Friulana « G. I. Ascoli » et directeur de la collection « Documenti friulani delle origini dell’Editrice Forum » de Udine, de la revue « Ce fastu ? » et membre de la rédaction de Ladinia, Annali dell’Università di Craiova, Archivio per l’Alto Adige, Studi goriziani. Il a plus de 300 publications scientifiques à son actif, dont des monographies, des essais et des revues.
——————————
Réservation par mail sur : iicalgeri.segr@esteri.it