L’Ambassade d’Italie en Algérie et l’Institut italien de culture d’Alger, en collaboration avec l’Agence pour le commerce extérieur et l’École de Rome, vous attendent à la 28e édition du Salon international du livre d’Alger (SILA) pour une nouvelle journée de rencontres au Palais des Expositions des Pins Maritimes d’Alger :
10h30 – 11h30 · Une belle photo demande du temps
Intervenant : Riadh Dahmani (photographe)
14h00 – 16h00 · La traduction de la littérature algérienne depuis l’arabe : état des lieux et perspectives
Intervenante : Jolanda Guardi (professeure d’arabe – Université de Turin)
16h00 – 17h00 · Réécrire l’histoire de l’Algérie : la courte spartiate d’Abdelouahab Aissaoui
Intervenants : Jolanda Guardi (professeure d’arabe – Université de Turin) et Abdelouahab Aissaoui (romancier)
Biographies
Riadh Dahmani
Riadh Dahmani est artiste-auteur et photographe d’art. Autodidacte et passionné, son travail se distingue par une approche artistique unique, où chaque photographie transmet une émotion, capturant des instants exceptionnels qui racontent une histoire particulière. Ses œuvres ont été exposées sur trois continents, reflétant la profondeur de la culture algérienne.
Jolanda Guardi
Jolanda Guardi est professeure de littérature arabe à l’université de Turin et directrice scientifique du master en études arabes à Milan. Titulaire d’un doctorat en anthropologie, elle est spécialisée dans la littérature arabe et les questions de genre, avec une approche féministe. Elle a enseigné dans plusieurs universités italiennes et en Algérie. Elle a reçu de nombreuses distinctions internationales pour ses travaux sur la littérature arabe et la traduction. Elle dirige actuellement une collection de traductions chez Jouvence et le programme de certification ILA® en langue arabe. Elle a publié dans plusieurs langues et traduit de nombreux auteurs arabes contemporains, notamment d’Algérie, de Palestine et de Syrie.
Abdelouahab Aissaoui
Abdelouahab Aissaoui, né en 1985 à Djelfa (Algérie), est romancier et titulaire d’un master en critique théâtrale. Lauréat du Prix international du roman arabe (Arab Booker Prize 2020) pour Ed-Diwan al-isbarti, il est également l’auteur de plusieurs romans primés. Ses œuvres les plus récentes sont Le Complexe de Staline (Meskliani, 2024) et La Corde de grand-mère Touma (Tashkeel, 2025). Ses œuvres sont traduites
en cinq langues. Il dirige actuellement la Bibliothèque principale de lecture publique Abderrahmane Benhamida de Boumerdès.