Lundi 19 février 2024 de 17h30 à 19h30
Institut culturel italien d’Alger
4 bis, rue Yahia Mazouni, El Biar
L’Institut culturel italien d’Alger s’associe à l’Ambassade de Suisse pour célébrer la semaine de la langue romanche (« Emna rumantscha »), qui est aussi l’occasion de découvrir le ladin, une langue proche du romanche parlée dans le nord de l’Italie. La langue romanche est célébrée chaque année depuis 2021 à l’initiative du ministère suisse des Affaires étrangères (DFAE), du canton des Grisons et de l’organisation linguistique et culturelle Lia Rumantscha.
Cette année, les participants découvriront l’histoire d’Ursli, un jeune garçon des montagnes grisonnes à la recherche d’une cloche à la hauteur de ses ambitions pour la célébration annuelle du « Chalandamarz » le premier jour du mois de mars. L’histoire a été écrite en romanche en 1945 par la poétesse Selina Chœnz et illustrée par le peintre Aloïs Carigiet. Les pages en romanche seront lues par Ursula Capaul Hadhoum, Suissesse du canton des Grisons, qui avait déjà enchanté le public il y a un an en racontant son expérience personnelle du romanche, la langue de son enfance.
Le public aura aussi la possibilité d’entendre du ladin grâce à la lecture d »un texte en ladin en collaboration avec l’Institut Culturel Ladin » Majon de Fascegn » qui se trouve dans le Nord de l’Italie à San Giovanni di Fassa dans la province de Trento.
Note sur la langue romanche
Depuis 1938, le romanche est également l’une des quatre langues nationales de la Suisse. En 1996, il a obtenu le statut de langue « semi-officielle » de la Confédération, c’est-à-dire la langue de correspondance avec les personnes qui parlent principalement le romanche. Cette langue, utilisée par environ 60 000 personnes en Suisse, compte cinq variétés régionales qui se sont développées au fil du temps dans différentes communes de la vallée des Grisons : Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter et Vallader, et elle est la langue officielle du canton trilingue (romanche, allemand, italien) des Grisons, appelé « Petite Suisse » en raison de sa forme et de sa diversité linguistique, qui jouxte la Vénétie et le Trentin-Haut-Adige, où le ladin est encore utilisé.
Note sur la langue ladine
Le ladin est une langue romane dont le nom dérive du latin « Latinus ». Cette langue s’est développée à partir du latin populaire et du rhétique primitif à l’époque de la conquête romaine des Alpes. En Italie, le ladin est très répandu dans les Dolomites. En Suisse, le terme « ladin » est parfois utilisé pour désigner les personnes parlant le romanche oriental (dans la vallée de l’Engadine). Les Ladins représentent moins de 5 % de la population de la Vénétie et du Trentin-Haut-Adige.
Pour réserver, veuillez envoyer un courriel à : iicalgeri.segr@esteri.it
Veuillez noter qu’il ne sera pas possible de se garer à l’intérieur du siège de l’Institut.